2015年3月24日 星期二

2015.03.24 經濟日報 | 自創迷你手工書


自創迷你手工書

隨手一張紙,對摺剪裁,再讓孩子又寫又畫,便可變成一本迷你書。做法既簡單,也可發揮別出手裁的創意,孩子拿著自創的小書,還可告訴別人:我是一個小作家。

天上遊雲工作室Tiana Wong(天藍)指出手工書的做法可簡單也可複雜,重點在於如何做得工整。她稱,近年愈來愈多港人認識手工書,當中涉及不同範疇,有些是作為設計或藝術品,有些是自資刊物,也可透過書本裝訂課程及親子工作坊等接觸。

種類繁多
Tiana笑言有書的出現便有裝訂,相傳早在一世紀時期埃及人已有書本,而第一種裝訂的方法是Coptic Binding(科普特),是一種在書背看到明綫的裝訂。「東方和西方的裝訂發展很不同,其造書及展示方法也各異,西方書籍會打直放在書架上,多用硬皮製作,可能書本挺直;而中國在未有紙張前用的是竹簡,其後用宣紙作單面印刷,較軟身可捲起閱讀,並會打橫存放在書架上。」

現時坊間手工書課程多以西方的裝訂方法為主,其種類繁多,一般有硬皮精裝、綫裝、科普等裝訂、書背會出現中空的Button Hole,還有Library Binding,是傳統歐洲有竹節位的圖書,也有直背、圓背分別。物料方面有皮革、布面、附有絹帶的Ribbon Limp...,製作者更可發揮創意,用其他物料如木板造封面,或在硬皮上加輔料凹凸裝飾,Tiana便試過用仙人掌的刺為書本裝飾。

日本學藝
Tiana曾分別到日本及台灣學藝,也曾在港修讀有關書本修復的課程。「到日本是學皮革書及造紙,除了學技術,也學到了日本人認真的態度,他們對每個步驟的要求也一絲不苟,如何選工具,如何擺放,也有嚴格指引。」她現時對學生的要求也有相同取向,課堂上會盡量多作圖解,讓學生能清楚每一個細節。

她強調,書本製作在英國有相關學位及碩士學位可研讀,她唸大學時主修藝術,曾想過利用手工書作為創作媒介,因興趣更想深入了解,而在造書的過程中,更讓自己找到放鬆的空間。「百多二百張紙要平整剪裁,既重覆也需要耐性,其實是很沉悶、刻板的工序,但不斷練習的過程中,卻令我紓緩壓力。」

現時Tiana也會透過展覽及工作坊,推廣手工書創作。她一般會建議年幼孩子與家長一起參與,小學三年級以後才自行學習。「因造書始絡要使用利器如美工刀、錐等工具,要注意安全。」

自家本子
親子工作坊多會造一些基本的書仔,如三孔裝訂,其材料、工具、做法都較簡單,並可配合寫作、拼貼及繪圖,讓小朋友構思「這本書可以寫甚麼?畫甚麼?」或創作獨一無二的自家本子。

三孔裝訂
1. 先把紙張對摺、拍齊、按適當的距離(可自行擬定)打3個孔;
2. 封面可選用硬卡紙、花紙或顏色紙,剪裁要較內頁稍大,把封面的四邊向內摺並貼合,也可把書的第一頁貼在封面內頁上;
3. 用針綫穿連3個孔,縫妥。
難度:摺紙及切紙最考功夫,因即使只切斜了1mm,整本書便會不整齊。

風琴摺裝訂
1. 把不同顏色的紙切成大小相同的等份,對摺;
2. 把一張紙的後頁與另一張紙的前頁貼上,壓平;
3. 設計封面及內容,拉開便成一本風琴狀的小書。
難度:風琴摺裝訂看似簡單,但要黏得平整難度較縫綫還要高。

Tiana笑言,對於能做一本自己的小書,或可用來寫寫畫畫的本子,小朋友都會很興奮。「小朋友上課時往往較家長更留心,大人心態上可能覺得剪紙切紙自己一定識,但一些細微的步驟,正是要小心注意,有時候小朋友反過來提醒家長:唔係咁架,Miss話要這樣...而家長則會較著重安全問題,因此課堂上經常可看到親子間互相提點。」

由零開始創作
Tiana早於06年接觸手工書,當時參與了「自發作創意DIY書展」,跟漫畫家智海由零開始學造書,第一本作品是《爬》,自行構思、設計、印刷到裝訂,製作了40本。第二年再參與,製作了一本沒有裝訂的書《家庭什餅》,內容是關於兩位去世親人的生活瑣碎事,以圖文演繹,但排時間序顯得困難,便讓它打散,再用不織布造了一個餅罐狀的盒子盛載。她笑言:「創作時翻看舊照,發現了很多嘉頓雜餅罐的蹤影,因此也希望把書的外表與內容融合一起,那時縫了60個餅罐,造到喊!」

圖)仿效日本豆本協會用扭蛋賣迷你書的意念,在港推出曾試過一天內賣了80本。
圖)手工書可以有不同的組裝,Tiana的作品便有用木板及仙人掌等物料製作封面,裝飾性強,而除了手工書,也可製作相框及相簿。
圖)不同裝訂方法的書背。
圖)一般工作坊會學習的基本裝訂。
圖)工具不可缺,Tiana愛用OLFA美工刀,因切紙夠力,一刀切不會斷斷續續。另有間尺、鉛芯筆,及用來幫助壓平紙張的牛骨刀。
圖)Tiana背後是從日本收藏到不同類型迷你書。
圖)Tiana早期的手工書作品。

手工書工作坊
查詢:2556 0499
上課地點:尖沙咀/荃灣

***節錄.轉載自
經濟日報(C9 親子廊)
2015.03.24
撰文、編輯:李越樺
部份圖片:受訪者提供
美術:勞偉健

2015年3月13日 星期五

2015.03.13 蘋果日報 (台灣) | 創意新鮮事 扭出新知識

創意新鮮事 扭出新知識

把書本控制在45毫米,比一般正規書刊更多變化、創意,而透過扭蛋的過程讓讀者也多了一份期待感。

由香港藝術家天藍所創立的天上遊雲,結合許多在地藝術家所發行的「蛋誌」(扭蛋迷你雙月誌),裡頭有微型小說、散文、畫冊等,每本都是手工製作,而且僅有45毫米、每頁不超過50字的迷你書。以扭蛋作為出售迷你書的媒介,除了有趣外,透過扭蛋機的隨機性,讓每一件作品的出售機率均等,也讓一些讀者多了個機會去接觸自己平常不會選擇的類型書籍。看完後覺得香港文創真的很厲害,理念也非常獨特,如果這台扭蛋機在台灣了話,肯定會造成許多藝文青年瘋狂喜愛吧!(顏佩瑩/綜合報導)

「蛋誌」要打破一般人對書本的框架,讓書本可以只是一張紙或三角形等,不在只是一頁一頁翻的書,而是一件裝置品或藝術品。

每本書都是創作人親手製作,每款限量15本,非常珍貴。

***節錄.轉載自
台灣蘋果日報
2015-03-13 12:30
記者:顏佩瑩
圖片來源:蛋誌 eggwich
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150313/573227/

2015年2月16日 星期一

2015.02.16 TVB 家家有喜事 | 環保手工造紙利是封

2015年TVB邀請我為他們的農曆新年特備節目「家家有喜事」其中一個環節示範利用手造紙製作環保利是封,其實造紙方法有很多種,有簡單有複雜,這次教授的屬於一個非常簡單的方法,配合自己的創意,便能製作獨一無二的手造利是封。


每年新年過後,總會留下一大堆已使用的舊利是封,或是之前大掃除換下來的舊揮春,這些如果直接丟掉的話,只會埋進堆田區,但這些利是封與揮春有時亦真的已經殘殘舊舊,難以重用,如果能把這些紙張製作成環保再造紙,就既環保又富有特色了。

要製作環保紙其實十分簡單,首先把準備好的紙料撕碎、浸泡,如果可以的話,最好能泡至少一晚,讓水充份滲入紙碎內,然後用攪拌器打碎,把攪碎的紙漿倒進已有水的容器內,稍為攪拌。

電視截圖

電視截圖

電視截圖

然後利用造紙架把紙漿撈起,用毛巾把多餘的水吸走,然後把紙架拿走。如果要製作超過一個利是封,就要多造一點紙了,造到足夠自己使用的數量,便利用太陽曬乾,如果在天氣乾燥的日子也可以風乾。

 
電視截圖

電視截圖


乾透之後,就把紙張裁成利是封模樣,然後在上面加上自己喜歡的裝飾,例如貼些年花的圖案,或者同樣利用再造紙的原理製作其他顏色的、其他形狀的立體紙浮雕。

電視截圖

電視截圖

節目拍攝後,當然把握機會與各位主持人合照留念啦。這次是個很好的經驗,非常感謝製作單位的邀請,希望觀眾們都可以製作自己的環保利是封!


相關介紹亦於當星期的TVB周刊 (2015.02.16) 內登出。


2015年1月10日 星期六

2015.01.10 TYR | Miniature books


Miniature books

In a bookstore, the smell of coffee filled the air, a Japanese Gashapon is standing at the corner unexpectedly. Gashapon is a vending machine-dispensed capsule toy, but this one is a little bit different. Once you put in a coin and turn the crank, what is expecting you is not a toy, but a transparent circle capsule with a miniature books sized 45mm.

You can get a eggwich in Gashapon machine in Kubrick bookstore

Miniature books are like any other books but printed on a smaller scale which is no more than three inches in height, width or thickness. Reading themes range from dictionaries, religious allusions to well-known stories. But instead of buying the final product from publishers, some people are making handicraft miniature books in Hong Kong and selling them as capsule toy.
Ms Tiana Wong Tin-ying, chairperson of the Hong Kong Miniature Book Association, has always been a hand-made book lover and creator because it helps her to relieve stress. She was first inspired to make content based miniature books during a trip to Japan’s Jinbocho, where countless stylish bookstores were located.

“Miniature books are well received by people over there. I was amazed to find that expensive miniature books can cost up to $300 (HKD).”

When she went back to Hong Kong, she partnered with some friends to start up their ‘unconventional’ book business “eggwich”. Eggwich is the abbreviation of egg sandwich, in Chinese it sounds like “gashapon” and “zine”. With the notion to promote book art and expand the market out of small crafts, eight creators made their own content based miniature books according to the same theme.

Rather than putting their products on shelves, they choose to sell their little books in gashapons, which is a type of vending machine that a toy capsule will drop down when the crank is turned. The prices of books are also lowered from $300 to $30, which they concluded would be the optimum price.

The first issue of eggwich was published in September 2012, packaged in a gashapon and sold at a bazaar held at the Jockey Club Creative Arts Centre(JCCAC). By the end of the day, all 80 books were sold out. This result encouraged them to double the output to 160 copies and all were sold out in the following day.

Ms Tiana Wong Tin-ying, chairperson of the Hong Kong Miniature Book Association, has always been a hand-made book lover and creator.

The response of the market triggered them to develop eggwich into a bimonthly publication. They are now publishing the 14 issues and selling 120 miniature books each time.

Ms Wong said she encountered some difficulties when she tried to get the permission to sell them in bookstore. “Since handicraft miniature books have never been sold in capsules in Hong Kong before, the storekeeper was a bit skeptical about its popularity at first.”

So she did thorough background research on the development of miniature books in other places and target at the patriotic character of the storekeeper. “After presenting the possibilities of miniature books, I asked the storekeeper, why not Hong Kong? Then she accepted my selling proposal.” At the moment, eggwich can be found in the Kubrick bookstores in Kwun Tong and Yau Ma Tei.

The size of an eggwich can be as small as 5cm.

Other than selling miniature books, they are also active in promoting the book art culture. Hong Kong Miniature Books Association once held an exhibition at the Jockey Club Creative Arts Centre(JCCAC) and joined some art bazaars and co-exhibition. Ms Wong also becomes the book-making workshop tutor to promote the art. “I think miniature books are a good alternative of Facebook to transfer short messages since, most importantly, it is difficult for other Facebook users to trace back past records.”

A miniature book lover and reader Mr Raphael Lee Yu-san also said, “packaging stories as a piece of miniature artwork, then selling them in a down-to-earth form can narrow down the distance between high-end arts and the general public.”

The association is now promoting in Facebook and creating a website, even though money is in need to buy server space, Ms Wong has no fear to the problem. “When the time is right, everything will be there.” Ms Wong said.



The Young Reporter Magazine (TYR)
2015.01.10
Text: Thomas Chan
Edited: Aska Cheong
http://tyr.journalism.hkbu.edu.hk/?p=1964

2014年8月20日 星期三

2014.08.20 腦作大業 | 閱讀以外 (香港書本藝術節)


接受網台「腦作大業」訪問,關於第一屆香港書本藝術節「書語有時」。小妹作為策展人,與參展藝術家們暢談書本藝術,內容包括:

介紹蛋誌
Book Art 的定義
迷你書展覽的演進
介紹各藝術家參展的經過
進行書本藝術的挑戰
書作為一個藝術媒介
書本藝術展的策展概念
Book art 在各地的發展
書與藝術史
從藝術的角度看書本
電子書與實體書的分別
書。紙及其他媒介
展覽中觀眾的參與

左起:藝術家趙紫瑩、周小某、馮安浚

受訪嘉賓:
Wan Chiu 趙紫瑩
Siumou Chow 周小某
Andrew, Fung On-Tsun 馮安浚
Iris Lo 盧卓妍
Tiana Wong 黃天盈 (Curator)

展覽「閱讀以外」及 2014 香港書本藝術節
開幕酒會 Opening Reception
30 August 2014 (Sat) 15:00-18:00展覽日期 Exhibition Period
29 Aug 2014 (Fri) 19:00-22:00
30 Aug 2014 (Sat) 10:00-22:00
31 Aug 2014 (Sun) 10:00-18:00地點 Venue
石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L0藝廊
L0 Gallery, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei

收聽訪問:
http://www.mindustry.hk/2014/08/腦作大業-144-展覽「閱讀以外」及-2014-香港書本藝術/

2014/08/腦作大業-144-展覽「閱讀以外」及-2014-香港書本藝術/

2014年8月12日 星期二

從《看見台灣》看世界


上星期六,受邀於急急子,到電影中心看了紀錄片《看見台灣》。基於幾位朋友也是關注東北發展的熱血份子,我不時看到他們在社交網絡發表的相關動態,開始時我也會到馬屎埔村幫村民寫寫揮春,買菜之類的,後來他們辦的活動太多,我也因事業學業等分身不暇,已很少參與他們的活動,那天看到馬屎埔村的村民,他們早就不記得我了。可能受到近期社會氣氛影響,心血來潮想支持一下這類活動。不過老實說我很感謝急急子邀請我,不然我未必注意到這震撼心靈的片子。

此片奪得第50屆台灣金馬獎最佳紀綠片,由候孝賢監製、齊柏林執導。大家對齊柏林可能不太熟識,他原是公務員,為拍攝此片於43歲之年辭去高薪厚職轉拍紀錄片,要知道台灣公務員到50歲便可退休拿到一筆巨額退休金,但齊選擇把握時間拍攝,把大自然處於的,人類必須面對的,刻不容緩的現實展示出來。

回到電影,一開始,一幕一幕的美景呈現,配樂恰到好處,可能連台灣人自己也沒見過的奇境,旁白說:「請不要驚訝,這的確是我們的家園台灣,如果你沒有看過,可能只是你站得不夠高…」其實這句頗有絃外之音,因為很多人的著眼點就是眼前的一個小圈子,這點在電影的後段更能證實。

我喜歡電影的鋪排,當大家訝異大自然的美境之後,被破壞的大自然就開始透過鏡頭展現,崩塌的高山,沙石堵塞的湖泊,被工廠排出的污染物染成黑色的河川,非法挖掘的沙土,並用一袋袋垃圾倒填,這些我們心裡都可能有個底了,但眼睛看到仍然感動心痛驚懼。就如旁白所言,山,是台灣最主要的地標,因為台灣四面環山,而山本來經雨水洗刷就容易崩塌,去過台灣的朋友都知道台灣經常下雨,但按照統計數字,台灣下的超級豪雨比起以往更要嚴重,而且一次豪雨的雨量甚至超過整年的總雨量;而人們為了在高山蓋房子、種植高山茶葉、高山蔬菜,硬把抓住山脈的植物連根拔起,改種這些淺根植物,結果雨一下,山就失去依靠崩塌,塌下的沙土,流向山下的湖泊,多少原本美麗的湖泊及儲水池就被堵塞,失去美麗外表不止,連帶整個台灣的飲用水儲水量亦大大減少。

香港人很喜歡到台灣旅遊,我猜沒有人想到旅遊亦會帶來破壞,同樣,為了應付來自不同國家的遊客,強行開山劈石建一些不搭調的歐陸風情民宿;為了讓遊客參觀高山美景,強行切開山脈建路,而路其實在破壞山的脈絡,很多路每逢下雨就會斷,最令人震撼的是其中亞里山的華麗背後,山的另一邊差不多完全崩壞,站在亞里山的人們,有沒有想過自己站在何等危險的境地,而這種危險,還要是我們人類自己製造出來的。

更多電影的內容我不會再多談及,因為我希望大家能夠進場支持。電影完結後,有個小小的分享會,東北Style的其中三位成員分享了自己為了保衛香港東北而拍攝的一系列照片,而他們也提及導演拍攝《看見台灣》時所使用的技法,攝影機是裝設在直昇機上面的(如圖),所以效果十分自然有如身歷其境,如果在香港租用直昇機拍攝每小時是$21,000,整套電影400小時算,要差不多一千六百萬港元。當然電影是有航空機構贊助,但可以看得出導演齊柏林的決心與熱誠。

攝影機是裝設在直昇機上面

在看電影時,我想到很多問題,其實我這種城市長大的孩子,根本回不去鄉間的生活了,我怕熱,怕蟲子,但沒有人一出生就懂得選擇住冷氣房子,遠離自然,這是父母的錯?社會的錯?還是上天的錯?電影中偏偏道出每次有天災,人們都會抱怨上天,抱怨政府,卻沒有人面對很多災難也是人為因素形成,人生在世日子甚短,我們只是過客,大自然就像我們母親,我們取的很多,但還出來的很少,有農民甚至覺得,蟲子與大自然跟人類亦是共存,蟲子吃剩的,才輪到人類,而人類需要的其實不多,但慾望卻無窮無盡。到我分享之時,我忍不住說:「其實這電影就是告訴我們,我們如何同心協力地毀滅地球!」我是認真的,我們未必能馬上改變所有,但從自身做起,盡量珍惜資源,珍惜現有的,這已經刻不容緩。我們常常說為了下一代打拼,著眼當前利益,但這樣無間斷地索取,我們能夠留給下一代的,還剩下什麼?滿目瘡痍的世界?邁向滅亡的動植物?污染的大地?這紀錄片所呈現的不只是台灣,是中國,是香港,甚至是全世界…

我們,取得的太多,還給大自然的,又有多少?




2014年5月20日 星期二

活字時代

日星鑄字行,位於台北太原路的小巷,名牌成為指定拍攝對象

本年2月,台灣行人文化實驗室出版了《活字-記憶鉛與火的時代》一書,書中絕大篇幅都是以日星鑄字行-台灣現存唯一的鑄字行-作為背景。上周六,香港誠品書店舉行了一個名為《鑄字人》的放映座談會,播放了一套回應這本書,關於保育、復刻活字銅模及成立活版印刷保存協會過程的紀錄片。


《活字-記憶鉛與火的時代》絕對值得一看,還附上以活字印刷的字樣小冊子。

印刷由古代的木刻雕版、活版發展到活字,活字粒也由木製變成鉛製,到現在,跟人手裝幀一樣,近乎全面被機器代替。大概兩小時的放映座談會,看到的,其實不只是一種文化的保育,還有已被大部份人遺忘的對漢字的熱誠,一撇一捺,全部認真處理。為了多了解活字印刷及修復銅模,一行人到訪國內找尋鉛字雕刻的老師傅,也前往日本會見同業,期間朗文堂的負責人說:「我相信活字印刷不會消失,只會改變模式活下去。」一下子,我被感動了。

之前到台灣時也特地過去日星參觀,從茫茫字海之中找尋找自己的名字,那種感覺何其興奮。其實當時除了台灣人,店內擠了不少香港人,因為香港已經沒有任何鑄字行,從事活字印刷的,也不剩幾家了。永利街的偉志印務已經結業,旁邊的印刷行也將因收購重建而被迫關門結束。大角咀也有家快樂印刷,但其實此行業也只是殘存。

天藍於日星店內體驗檢字的樂趣,當然最後投降交由老闆搞定。

《鑄字人》這紀錄片內除了對活字、鑄字作出了簡介,還有修復字模這條漫長道路的過程,當初,《磨菇》雜誌把日星現任老闆張介冠希望修復字模這個故事放上網路,並招募義工。後來行人總編輯周易正寫了的一篇相關文章,讓日星開始受到大眾的注意。最後,一群志工及張介冠先生,展開了復刻珍貴正體楷書的計畫,他們使用人手清潔每個字模,掃瞄置於網路,讓志工利用電腦軟件修復,有些字模已經破損,需要找來古時的書法字帖對比,在修復同時,又得保留一些手寫筆劃的韻味,這種韻味是現時電腦字體不能取代的。

張介冠先生向志工展示需要修復的部份
圖片來源:http://viewpoint.pts.org.tw/?p=1307

看到台灣的朋友們如此進取保留這些重要的文化遺產,其實心裡有多少唏噓,當年偉志結業,店主有意把器材捐給政府,期望能成立印刷相關的博物館或展覽館,但政府無意保留,幸得青年廣場接收並設置展覽場,可惜他們把器材全放進玻璃室隔離保護,參觀者未能親身感受機器運作。

放映會最後有約半小時的座談,請來兩位活字印刷業界的師傅,還有理工大學字體設計的講師分享,原來使用鉛字排版,快也得一個多小時,每個空位也得放置大小不同的鉛片,讓整個版面填滿,期間花的心血不足外人所道。期望我們的城市,也能學懂珍惜我們僅有的這些文化財產。

座談會上,印刷師傅興高采烈地談及自己的專業。

原文刊於:
http://www.mrrm.com.hk/index.php?route=information%2Fpeople&category=25&luo_id=280